Unai, auteur/autrice sur Endaika AE https://www.endaika.net/author/unai/ L'aviron à Hendaye Wed, 01 Apr 2026 18:06:42 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://www.endaika.net/wp-content/uploads/2024/12/baleine.gif Unai, auteur/autrice sur Endaika AE https://www.endaika.net/author/unai/ 32 32 247511751 ORDRES COURANTS D’UN PATRON DE TRAINIERE https://www.endaika.net/ordres-courants-dun-patron-de-trainiere/ Wed, 01 Apr 2026 18:03:29 +0000 https://www.endaika.net/?p=1134 Dans un souci de meilleure compréhension de l’équipage, ce lexique a pour objet d’harmoniser et de standardiser les ordres les plus courants d’un patron de trainière. A TERRE LEVEZ ALTXA A L’EPAULE SORBALDAN RETOURNEZ VERS L’EAU BUELTA URETARA DOUCEMENT POLIKI POSEZ UTZI SUR L’EAU AVANT DEPART NAGER ARRAUN DENAGER ZIA PELLES DANS L’EAU PALAK URETAN […]

L’article ORDRES COURANTS D’UN PATRON DE TRAINIERE est apparu en premier sur Endaika AE.

]]> Dans un souci de meilleure compréhension de l’équipage, ce lexique a pour objet d’harmoniser et de standardiser les ordres les plus courants d’un patron de trainière.

A TERRE

LEVEZALTXA
A L’EPAULESORBALDAN
RETOURNEZ VERS L’EAUBUELTA URETARA
DOUCEMENTPOLIKI
POSEZUTZI

SUR L’EAU AVANT DEPART

NAGERARRAUN
DENAGERZIA
PELLES DANS L’EAUPALAK URETAN
SUR L’AVANTAURRERA
SUR L’ARRIEREATZERA
EQUILIBREATZERA

DEPART ET ARRET

ATTENTIONKONTUZ
ATTENDEZITXARON
PREPAREZ-VOUSPRESTATU
PRETS? PARTEZ!PREST? BA!
DANS DEUX COUPS STOPPEZBI ETA GELDI
LAISSER GLISSERUTZI
STOPPEZGELDI

NAVIGATION

DANS DEUX COUPSBIREKIN
RAMEZARRAUN
AVEC LES BRASBESOAK BAKARRIK
RAPIDEAZKAR
LENTMOTEL
LONGLUZE
COURTMOTZ, LABUR
TROIS LONGS ET SEPT COURTSHIRU LUZE ETA ZAZPI MOTZ
FORTEMAN GOGOR
FINISSEZBUKATU
DOUCEMENTEMEKI
ENSEMBLEELKARREKIN

L’article ORDRES COURANTS D’UN PATRON DE TRAINIERE est apparu en premier sur Endaika AE.

]]> 1134 HYMNE D’ENDAIKA https://www.endaika.net/1127-2/ Wed, 01 Apr 2026 17:40:05 +0000 https://www.endaika.net/?p=1127 Hymne interprété par son auteur compositeur, Andoni Etxarri, Président fondateur d’Endaika. Selon Andoni, cet hymne peu connu sur Hendaye, fut néanmoins chanté chaque matin, de l’autre côté de l’Atlantique, au Québec, lors de l’expédition Apaisac Obeto d’Albaola en 2006 qui dura six semaines, de Québec à Red Bay. ARRAUN ENDAIKA BOGA Rame Endaika navigueARRAUN ESKIFAIA […]

L’article HYMNE D’ENDAIKA est apparu en premier sur Endaika AE.

]]> Hymne interprété par son auteur compositeur, Andoni Etxarri, Président fondateur d’Endaika.

Selon Andoni, cet hymne peu connu sur Hendaye, fut néanmoins chanté chaque matin, de l’autre côté de l’Atlantique, au Québec, lors de l’expédition Apaisac Obeto d’Albaola en 2006 qui dura six semaines, de Québec à Red Bay.

ARRAUN ENDAIKA BOGA Rame Endaika navigue
ARRAUN ESKIFAIA Rame équipage
ITSASORA BEGIRA Regardant vers la mer
EMAN DUGU BRANKA Nous lançons notre proue
ENDAIKOAK GARA Nous sommes d’Hendaye
ENDAIKA IZENA Endaika est notre nom
ARRAUN ENDAIA BAI DA Puisque de la pelle de l’aviron
TREINERUN INDARRA Va la force dans la trainière

Note 1 : Le club Endaika et plus particulièrement la partie féminine remercie Andoni d’avoir bien voulu accepter de modifier le premier vers de la deuxième strophe. La version originale est celle de la vidéo. La version officielle est celle du texte ci-dessus.

Note 2 : Andoni Etxarri avait émis l’hypothèse que le mot Endaia pouvait être à l’origine du nom de la ville d’Hendaye. Endaia serait la pelle du boulanger mais aussi la pelle de l’aviron, un terme courant parmi les pêcheurs de l’époque.

L’article HYMNE D’ENDAIKA est apparu en premier sur Endaika AE.

]]> 1127